Wikipedia:Бичлиһан

Wikipedia талас
(Wikipedia:Бичлһн талас туусн)
Одх тал: айлл, хәәвр
Здравствуйте, здесь вы можете предлагать идеи по написанию статей калмыцкой Википедии (не обязательно на калмыцком языке — со временем переводы будут сделаны). Пожалуйста, оформляйте каждую вашу новую идею как раздел статьи.

Hello, this is place where you can do translation request and offer ideas what to write in particular articles of Kalmyk Wikipedia (or new articles; you are not demanded to do this only in Kalmyk language here). Please write your suggestions as a section of an article.

<Место для калмыцкого>
Press here to start a new topic
Нажмите сюда, чтобы начать новую тему

Һарг

Национальность первых секретарей Калмыцкого обкома[иш ясх]

Можете написать национальность следующих глав Калм. АССР?

  • Карпов, Иван Николаевич (30.11.1935 - 2.1939)
  • Лаврентьев, Пётр Васильевич (2.1939 - 27.2.1943)
  • Ликомидов, Александр Фёдорович (27.21 - 12.1943)
  • Жезлов, Николай Игнатьевич (22.6.1958 - 2.1959)
  • Пономарёв, Михаил Александрович (2.1959 - 8.1961)
  • Муев, Борис Доляевич (27.10.1990 - 23.8.1991)--Kaiyr (обсуждение) 14:38, 12 Бар сарин 2015 (UTC)

Руководители Калмыкии[иш ясх]

Руководители Калмыкии в 90х годах Басанов Владимир Мацинович и Бугдаев Илья Эрдиевич какой национальности?--Kaiyr (обсуждение) 13:55, 27 Туула сарин 2015 (UTC)

Калмыцкие племена[иш ясх]

можете тут и в русской вики написать статьюя Калмыцкие племена?--Kaiyr (обсуждение) 17:31, 17 Бар сарин 2014 (UTC)

Вики-сабантуй[иш ясх]

Приглашаю всех в вики-сабантуй который пройдет 24-26 апреля 2015 года в Уфе. Регистрация тут. Срок подачи заявок: до 31 марта 2015 года включительно. --Kaiyr (обсуждение) 17:28, 2 Бар сарин 2014 (UTC)

Request for translation. Yanka Kupala and Yakub Kolas[иш ясх]

Warm greeting from Belarusian Wikipedia! This year we celebrate 130. birthday of Belarusian great poets and Could you help us to translate articles into your unique and honourable language? Thank you in advance!--Rymchonak 06:22, 16 Туула сарин 2012 (UTC)

Well, the first idea:[иш ясх]

Let's try to write 100 articles!

Давайте попробуем написать 100 статей!

Кажется, 100 статей написано... — Huuchin 17:02, 23 Мөчн 2009 (UTC)

Значит, берем новый рубеж: 200 статей. Только перед этим разберемся со старыми. --Lardos96 18:43, 10 Хулһн сарин 2009 (UTC)

Такое ощущение, что шаблоны и спецстраницы тоже считаются статьями... --Lardos96 20:11, 23 Мөчн 2009 (UTC)

Стабы считаются статьями? Calmouk 06:38, 24 Мөчн 2009 (UTC)

  • Стабы, конечно, счётчик учитывает, шаблоны точно нет. Не знаю, что с перенаправлениями, но, вроде, не должен.--Yaroslav Blanter 08:12, 24 Мөчн 2009 (UTC)

Проверьте, пожалуйста. И разрешите спор Сара и Calmouk'а. —Lardos96 16:38, 24 Мөчн 2009 (UTC)

Ответ на вопрос: «На что ориентироваться при выборе темы новых статей?»[иш ясх]

Смотрите страницу: Википедьт иим төрмүд бəəх зөвтə. Здесь перечислены статьи, которые должны быть в каждой Википедии.

Translation request 1[иш ясх]

Could someone kindly help me translate this article into the unique and honourable Kalmyk language? (based on any of the three versions below) Please.

English version:

The "True Jesus Church" is an independent church that was established in Beijing, China in 1917. Today, there are approximately 2.5 million members in forty eight countries and six continents. The church belongs to the Pentecostal group of Christianity that emerged during the early twentieth century. Since 1995, the church was established in Russia. They aim to preach the gospel to all nations before the Second Coming of Jesus. The ten main beliefs of the church are:

  1. Holy Spirit
  2. Baptism
  3. Feet Washing
  4. Holy Communion
  5. Sabbath Day
  6. Jesus Christ
  7. The Bible
  8. Salvation
  9. The church
  10. Final Judgement

Очень приятно с Вами познакомиться. Обращаюсь к Вам с просьбой -- переведите, пожалуйста, эту статью на уникальный замечательный Хальмг келн.

Вот текст статьи:

«True Jesus Church» (кит. 真耶穌教會) — независимая церковь, которая была создана в Пекине, Китай в 1917. Это — китайское ответвление Протестантской ветви Христианства. Сегодня на пяти континентах приблизительно 2.5 миллиона членов. Цели церкви - проповедовать Евангелие всем народам до Второго пришествия Иисуса Христа. Эта церковь также открыла отделение в Москве с 1995 г. Десять основных принципов

  1. Святой Дух
  2. Крещение
  3. Мытьё ног
  4. Святое причастие
  5. День Субботний
  6. Иисус Христос
  7. Библия
  8. Спасение
  9. Церковь
  10. Окончательное суждение

Монгол:

  • Үнэн Есүсийн Сүм нь 1917 онд Бээжинд байгуулагдсан сүм юм. Энэ сүм нь 1900 онд үүссэн Пентекостын сүмүүдийн салбар болно. Эдүгээ 48 оронд 2.5 сая гишүүнтэй. Энэ сүм Христосын баяр болон дахин амилсны баярыг тэмдэглэдэггүй.
    • Сүмийн арван номлол
    • Ариун сүнс
    • Усан баптизм
    • Хөл угаах ёслол
    • Ариун нэгдэл
    • Саббатын өдөр
    • Есүс Христ
    • Библи
    • Авралыг
    • Бидний Эзэн Есүс Христ
    • Дэлхийн төгсгөл ирэхэд


Your help would be very Gratefully Appreciated, Thankyou very much
Заранее выражаю огромную благодарность. --Jose77 10:08, 17 Мөчн 2009 (UTC)

Translation request 2[иш ясх]

  • Joseph Smith, Jr. (December 23, 1805 – June 27, 1844) was the founder of the Latter Day Saint movement, also known as Mormonism, and an important religious and political figure during the 1830s and 1840s. In 1827, Smith began to gather a religious following after announcing that an angel had shown him a set of golden plates describing a visit of Jesus to the indigenous peoples of the Americas. In 1830, Smith published what he said was a translation of these plates as the Book of Mormon, and the same year he organized the Church of Christ.

(Requested by User:Chabi)

Статьи о буквах[иш ясх]

Думаю, нам стоит написать такие. Предположительно, сразу и по букве кириллицы, и по Тодо бичиг. — Huuchin 15:14, 17 Мөчн 2009 (UTC)

  • А еще статьи о языках мира. Как я посмотрела, там только 1. --Lardos96 19:44, 17 Мөчн 2009 (UTC)

Шаблон города[иш ясх]

вот предполагаемый перевод. Не претендую на точность — Хуучин 21:47, 23 Мөчн 2009 (UTC)
 {{НП
 |бәәдл                   = Балһсн <!--статус-->
 |нернь                   = Вашингтон
 |йосна нернь             = Washington
 |страна                  = АНШ
 |сүлд                    = Seal-DC.png
 |туг                     = Flag of Washington, D.C..svg {{!}}border 
 |сүлдин у                = 75 <!--ширина-->
 |тугин у            = 150
  |lat_dir = N|lat_deg = 38|lat_min = 53|lat_sec = 42
  |lon_dir = W|lon_deg = 77|lon_min = 2|lon_sec = 12
  |CoordAddon             =
  |CoordScale             = 
 |ЯндексКарта             = 
 |орн-нутгин зурана кемҗән= 250
 |һазрин зурана кемҗән    = 
 |әәмгә зурана кемҗән     = 
 |һазрин төрл             = Эргн <!--округ-->
 |һазр                    = Колумбий (ниицәнә эргн){{!}}Колумбий
 |һазр самбрт             = 
 |әәмгин төрл             = 
 |әәмг                    = <!--район-->
 |әәмг самбрт             = 
 |хамцана төрл            = 
 |хамцан                  = <!--община-->
 |хамцам самбрт           = <!--община в таблице-->
 |өвр хүвллһн             = <!--внутреннее делени-е->
 |толһачин төрл           = Мэр <!--вид главы-->
 |толһач                  = Адриан Фенти <!--глава-->
 |эклсн цаг               = 1790 <!--дата основания-->
 |түрүн дурдллһн          =   <!--первое упоминание-->
 |хуучн нерд              = <!--прежние имена-->
 |одачн бәәдлтә эклсн цаг = <!--статус с-->
 |аһу                     = 177 <!--площадь-->
 |вид высоты              = 
 |высота центра НП        =125
 |климат                  = 
 |йосна келн              =  <!--офиц. яз.-->
 |йосна келн-ref          = 
  |әмтн                   =     588 292 <!--насел.-->
  |әмтн бүртклә цаг       = 2007 <!--перепись-->
  |нигт                   = 3481 <!--плотность-->
  |балһсна зах            = 5,3 млн <!--агломерация-->
  |улсин бүрдәц           = <!--нацсостав-->
  |шаҗна бүрдәц           = <!--религ. состав-->
  |этнохороним            = 
 |часин бүс               = -5
 |DST                     = бәәнә
 |телефона код            = 202
 |поштин индекс           = 
 |поштин индексмуд        = 
 |машинә код              = 
 |вид идентификатора      = 
 |цифровой идентификатор  = 
 |Commons-т янз           =Washington, D.C.
 |орм                     =http://www.dc.gov/ <!--сайт-->
 |ормин келн              =
 |add1n                   = 
 |add1                    = [[File:DCmontage2.jpg]]
}}

Я дико извиняюсь, а могли бы вы мне дать ссылку на первоначальный (русский) шаблон. У меня есть словарь и бабушка. --Lardos96 04:30, 24 Мөчн 2009 (UTC)

  • ru:Шаблон НП, или тот кусок кода, что сейчас стоит в статье Вашингтон. Huuchin, большое спасибо, я сейчас немного подожду, не будет ли замечаний, потом займусь. Если будут вопросы (со склонениями или ещё что), задам тут.--Yaroslav Blanter 05:37, 24 Мөчн 2009 (UTC)

Спасибо!!! Теперь я вставлю шаблон во все статьи о городах. Не мог бы кто-нибудь написать текст? —Lardos96 16:44, 24 Мөчн 2009 (UTC)

Простые статьи для перевода[иш ясх]

Я полагаю, пользователям, которые слабо знают калмыцкий, не составит особого труда перевести статьи о арифметике, вычитании, делении, числах и горах, странах, личностях (на первое время заполнить таблицы про них). За счет этого мы сможеи ощутимо увеличиить число статей. И еще неплохо бы привлечь сюда переделанные тексты из калмыцких книг по истории, например. —Хуучин 10:46, 17 Хулһн сарин 2009 (UTC)

Проблема состоит в том, что практически все книги по истории Калмыкии написаны на русском. --Lardos96 12:54, 17 Хулһн сарин 2009 (UTC)

Интервики в шаблонах[иш ясх]

Не нашёл, где здесь форум, напишу сюда. В использующихся в этом разделе Википедии шаблонах часто неправильно указаны интервики — они должны всегда входить в блок <noinclude></noinclude>. Прошу участников обращать на это внимание, и, по возможности, исправлять. Я исправил эту проблему только в шаблонах {{User xal-0}} .. {{User xal-5}}. С уважением, Ace^eVg 07:14, 18 Хулһн сарин 2009 (UTC)

Просьба[иш ясх]

Здравствуйте! Не могли бы Вы, пожалуйста, помочь создать на калмыкском языке короткую статью из одного-двух предложений про российский город ru:Подольск. Буду Вам очень признателен за помощь :) --Переход Артур 11:13, 15 Лу сарин 2011 (UTC)

Вот заготовка: Подольск балһснХуучин 16:05, 15 Лу сарин 2011 (UTC)
Большое спасибо ещё раз! :)--Переход Артур 11:18, 16 Лу сарин 2011 (UTC)

Monuments of Spain Challenge[иш ясх]

Excuse me for not speaking Kalmyk yet.

Wikimedia España invites you to join the Monuments of Spain Challenge. And what’s that? It’s a contest. You have to edit, translate or expand articles about the Spanish monuments and you will be granted points. So you’re not just writing about wonderful buildings: you can get prizes!

The time of the contest will include all October and any information you may need is right here.

Join in and good luck!

PS: We would be grateful if you could translate this note into Kalmyk.

B25es on behalf of Wikimedia España.

Калмыцкие племена[иш ясх]

Можете написать в КалмВики и РуссВики статью Калмыцкие племена?--Kaiyr (обсуждение) 14:26, 24 Бар сарин 2014 (UTC)

Википедия на научно-практической конференции "Традиционная культура тюркских народов: проблемы и перспективы"[иш ясх]

Конференция (facebook, официальная новость) проходит в Канаше 9-11 апреля 2015 г., оплачивается дорога и проживание утвержденных участников. Я заявился к участию от имени тюркских Википедий и членов проекта, приготовил аннотацию доклада (на английском и русском, отправить необходимо до 13 марта) - буду благодарен комментариям по улучшению аннотации (до 22:00 МСК сегодня 12 марта).

Также выяснилось, что в даты мероприятия буду в командировке во Франции. Нет ли способных представить интересы тюркских Википедий на конференции? -- frhdkazan (бәхәс) 12 мар 2015, 6:01 (UTC)

Бойкот[иш ясх]

Я думаю, что надо бойкотировать википедию. Сейчас в Википедии 1882 статья на калмыцком языке, 1278 статья на бурятском языке и 14,158 статья на монгольском языке. Возможность загрузить фото не разрешена в монголоязычных википедий с 2014 года. Так что делать здесь? Админы английской википедии отменяют нужные правки и блокируют невиновных участников. Я считаю, что надо следить за википедией но не надо тратить огромное время для чужого вебсайта. Не надо бесплатно работать для чужого сайта. Американская администрация википедии никогда не будет ценить ваши труды. Они говорят, что это свободная энциклопедия но здесь свободы нет. Они используют ваш труд и пропагандируют, что люди из всех стран мира участвуют в википедии. Но для участников многих стран нет возможности стать администратором в английской википедии. Сейчас в русской и английской википедии довольно многие статьи созданы поэтому не надо создать новую статью. Только надо править ошибки. Лучше создать другой сайт или развивать khamagmongol.com. По критерии википедии khamagmongol.com относится к спам-сайте. Разве сама википедия не спам? 1, [1], [2], [3], [4], [5], [6], [7], [8], [9], [10], [11], [12], [13], [14], [15], [16]. Смотрите этот фильм: 2, [17], [18], [19].


Новостной бюллетень Википедии на языках России от 12 янв 2016 г.[иш ясх]

Уважаемый коллега,

"Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие разделов Википедии на языках России от имени всех участников движения Викимедиа. Ваши усилия способствуют сохранению нематериального культурного наследия планеты, а также достижению идеалов Фонда Викимедиа и уставных целей российской национальной организации НП «Викимедиа РУ».
В этом выпуске:

  1. 15 января участники Движения Викимедиа во всём мире отмечают 15-летие Википедии – посмотрите проект пресс-релиза об этом.
  2. m:Wikimedia Russia теперь также и на башкирском и на саха (якутском)! Какой будет следующим?
  3. Фонд Викимедиа инициировал процесс обновления Викимании.
  4. На английский язык переведены материалы Заглавной страницы ru.wikimedia.org. Двигаемся дальше...
  5. Приложение Википедия на Андроид с добавленной интерактивной картой признано Лучшим Приложением 2015 г.
  6. У этой рассылки появилась своя площадка! Теперь есть где познакомиться с сутью проекта и управлять своей подпиской.
  7. Вносите вклад в несколько проектов Викимедиа? Хотите отслеживать связанные изменения? Появился удобный инструмент!
  8. Теперь для анализа трендов и выявления лучших практик используются данные Викимедиа проекта «Статистика».
  9. Участники ТатВики из Казани запустили проект Вики-встречи в конце месяца.
  10. Готовы поделиться своими новостями или опытом? Здорово! Смело добавляйте ссылку в следующий выпуск!


Также смотрите ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России/Новости/Архив и m:Расскажите нам о вашей Википедии.


Первоначальный список доставки данного информационного бюллетеня сформирован вручную на базе публичных данных, доступных через соответствующую таблицу, однако он открыт для вступления всех желающих. Чтобы получать данный ежемесячный бюллетень на страницу в вашем личном пространстве или на один из форумов (одну из досок объявлений) вашего раздела, пожалуйста добавьте соответствующие данные в разделы ниже. Чтобы отписаться, просто удалите их из списка.

Dear colleague,

"Great thanks of all Wikimedia movement participants goes to each and everyone who contributes into developing Wikipedias in the languages of Russia. Your efforts support preservation of Intangible cultural heritage of humanity, as well as achieving the Vision of Wikimedia Foundation and Charter objectives of the Russian national Wikimedia chapter.
In this issue:

  1. On January 15 Wikimedia movement participants around the world are celebrating 15th anniversary of Wikipedia – take a look at the draft press-release about it.
  2. m:Wikimedia Russia is now also available in Bashkir and in Sakha! Will your language team be the next one to join our efforts?
  3. Wikimedia Foundation initiated Wikimania renewal process.
  4. ru.wikimedia.org homepage materials are now available in English. Our multilingualism project is moving further...
  5. Wikipedia Android app, now with interactive map, named a Best App of 2015
  6. This newsletter now has its own homepage! You can now learn about the essence of the project and manage own subscription.
  7. Contributing into a number of Wikimedia projects? Want to track related changes? New convenient tool just for that!
  8. Trend analysis and best practices discovery is now based on Wikimedia project «Statistics data».
  9. Tatar Wikipedia participants from Kazan have launched End-of-the-month Wikimeetups project.
  10. Ready to share own news or valuable experience? Great! Be bold - add a link into the next month issue!

See also ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России/Новости/Архив and m:Tell us about your Wikipedia.

Original delivery list for this newsletter is generated manually from publicly available data accumulated in and accessible through respective table, but anyone is welcome to join in. To receive this monthly bulletin into your personal talk page or that of one of the community pages in your language edition, please use the following syntax to add delivery target address in the subsections below. To unsubscribe, just remove it from the list.

-- Frhdkazan (обсуждение) 15:10, 12 Туула сарин 2016 (UTC)

Объединение усилий по популяризации Википедий на региональных языках[иш ясх]

Бюллетень «Википедии на языках России», выпуск #3 (февр.'16) / «Wikipedias in the languages of Russia» newsletter, issue #3 (Feb.'16)[иш ясх]

Уважаемый коллега,

Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие Flag-map of Russia.svg Разделов Википедии на языках России. В этом выпуске:

  1. На сайте ВМРУ заработал механизм перевода страниц PageTranslation и настроено автоматическое определение предпочитаемого пользователем языка отображения контента. Служебная:Регистрация переводчиков
  2. В нашем братстве ожидается пополнение: одобрен перевод тестового раздела на адыгейском языке в общее пространство.
  3. Самых вежливых и полезных участников проекта "сосчитает" 'Thanks report'.
  4. В Башкирской Википедии заработал машинный переводчик
  5. Опубликован список наиболее редактируемых статей РуВики за 2015 г.
  6. Статистика: первая полная за месяц на базе WikiStats и помесячная посещаемость за год (заглавные страницы, stats.grok.se)
  7. Подготовка образовательных видео по работе в Википедии и родственных проектах (с субтитрами) вышла на стадию препродакшен.
  8. Категория:Средства массовой информации на языках России и аналог в английской Википедии готовы для улучшения и связывания.
  9. Викимедийцы Башкортостана запустили оффлайн Вики-школу с занятиями и домашним заданием.
  10. Викиновости:Многоязычность: Русский раздел предоставил пространство и всячески содействует развитию версий на региональных языках России.
  11. Участники Викиданных приглашают малые Википедии, желающие повысить энциклопедическую полезность раздела для его читателей, принять участие в тестировании возможностей инструмента Placeholder.
  12. В РуВики запущен проект Сайнпост-Дайджест.
  13. Размещенное на Мета-Вики описание проекта "Википедии на языках России" и его подстраницы можно не только редактировать, но и переводить на ваши родные языки. Добро пожаловать!
  14. Следующий проект коллег из БашВики - Неделя Башкортостана в РуВики.
  15. Чтобы Википедия жила вечно, Фонд Викимедиа создал Целевой финансовый фонд Wikimedia Endowment.
  16. Викимедиа РУ приветствует языки народов России - заглавная страница теперь и на казахском, на саха (якутском) и на татарском. Кто следующий?
  17. m:Wikimedia Russia теперь также и на аварском! Какой будет следующим?

Подписаться/Отписаться. Готовы поделиться своими новостями или опытом? добавляйте ссылку в следующий выпуск!

Dear colleague,

Great thanks go to each and everyone contributing into developing Flag-map of Russia.svg Wikipedias in the languages of Russia. In this issue:

  1. PageTranslation is installed and User's content language preference recognition is set up at Wikimedia Russia wiki. Special:Translator signup
  2. Our community is about to increase: Incubator Wikipedia in Adyghe language is getting its domain soon.
  3. 'Thanks report' "discloses" kindest and most useful wiki-contributors.
  4. Machine translation started working in Bashkir Wikipedia
  5. RuSsian Wikinews published the list of most edited articles in Russian Wikipedia in 2015
  6. Statistics: first WikiStats-based full monthly report and stats.grok.se based two-year monthly Main Page Pageviews.
  7. Filming motivational and educational videos on contributing into Wikipedia and its sister projects (with subtitles) is now in pre-production.
  8. Category:Media by language of Russia and its Russian mirror are ready to be improved or linked to.
  9. Wikimedians of Bashkortostan launched offline Wiki-School with classes and homework.
  10. Викиновости:Многоязычность: Russian Wikinews is ready to lend space and otherwise support development of versions in regional languages of Russia.
  11. Wikidata participants invite small Wikipedias that want to increase own encyclopedic utility for their readers to take part in testing opportunities offered by ArticlePlaceholder feature.
  12. RuWiki partocipants launched The Signpost Digest project.
  13. "Wikipedias in the languages of Russia" project description on Meta and its sub-pages don't have to be limited to editing, you can also translate them in your mother tongues. Welcome!
  14. Next project of our colleagues from BashWiki - Bashkortostan dedicated week in RuWiki.
  15. To make Wikipedia eternal, Wikimedia Foundation has established Wikipedia Endowment.
  16. Wikimedia RU welcomes languages of Russia on its wiki - homepage materials can now be also viewed in Kazakh, in Sakha and in Tatar. Which language is going to join those next?
  17. m:Wikimedia Russia is now also available in Avar! Will your language team be the next one to join our efforts?

Subscribe/Unsubscribe. Ready to share own news or valuable experience? Add a link into the next month issue!

--Frhdkazan (обсуждение) 11:19, 12 Лу сарин 2016 (UTC)

Бюллетень «Википедии на языках России», выпуск #4 (март'16) / «Wikipedias in the languages of Russia» newsletter, issue #4 (Mar.'16)[иш ясх]

Уважаемый коллега,

Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие Flag-map of Russia.svg Разделов Википедии на языках России. В этом выпуске:


Подписаться/Отписаться. Готовы поделиться своими новостями или опытом? добавляйте ссылку в следующий выпуск!

Dear colleague,

Great thanks go to each and everyone contributing into developing Flag-map of Russia.svg Wikipedias in the languages of Russia. In this issue:

Subscribe/Unsubscribe. Ready to share own news or valuable experience? Add a link into the next month issue!

--Frhdkazan (обсуждение) 08:22, 15 Моһа сарин 2016 (UTC)

Бюллетень «Википедии на языках России», выпуск #5 (апр'16) / «Wikipedias in the languages of Russia» newsletter, issue #5 (Apr.'16)[иш ясх]

Бюллетень «Википедии на языках России», выпуск #5 (апр'16) / «Wikipedias in the languages of Russia» newsletter, issue #5 (Apr.'16)

Уважаемый коллега,

Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие Flag-map of Russia.svg Разделов Википедии на языках России. В этом выпуске:


Подписаться/Отписаться. Готовы поделиться своими новостями или опытом? добавляйте ссылку в следующий выпуск!

Dear colleague,

Great thanks go to each and everyone contributing into developing Flag-map of Russia.svg Wikipedias in the languages of Russia. In this issue:

Subscribe/Unsubscribe. Ready to share own news or valuable experience? Add a link into the next month issue!

Бюллетень «Википедии на языках России», выпуск #6 (май'16) / «Wikipedias in the languages of Russia» newsletter, issue #6 (May.'16)[иш ясх]

Уважаемый коллега,

Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие Flag-map of Russia.svg Разделов Википедии на языках России. В этом выпуске:


Подписаться/Отписаться. Готовы поделиться своими новостями или опытом? добавляйте ссылку в следующий выпуск!

Dear colleague,

Great thanks go to each and everyone contributing into developing Flag-map of Russia.svg Wikipedias in the languages of Russia. In this issue:

Subscribe/Unsubscribe. Ready to share own news or valuable experience? Add a link into the next month issue!

--Frhdkazan (обсуждение) 18:42, 15 Хөн сарин 2016 (UTC)

Бюллетень «Википедии на языках России», выпуск #7 (июнь'16) / «Wikipedias in the languages of Russia» newsletter, issue #7 (June'16)[иш ясх]

Бюллетень «Википедии на языках России», выпуск #7 (июнь'16) / «Wikipedias in the languages of Russia» newsletter, issue #7 (June'16)

Уважаемый коллега,

Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие Flag-map of Russia.svg Разделов Википедии на языках России. В этом выпуске:

  • Повышение ценности малого языкового раздела Википедии

В добавок к тому, что уже опубликовал в рамках постерного доклада на Финноугорском викисеминаре 2016, хочу поделиться следующей находкой и пригласить и Вас пользоваться ей – для себя я её назвал «Интервикификацией»:

Статья, посвящённая каждому дню года обычно имеет раздел «Праздники и памятные даты» и мы, несомненно, гордимся тем, что знаем о событиях, важных для наших соседей по планете и в мире Википедии. В татароязычном разделе Википедии я уже некоторое время как собираю подобную информацию из соседних разделов, снабжаю её наименованием на соответствующем языке (которую подкрепляю ссылкой на статью об этом мероприятии в соответствующем разделе) и ссылками на внешний авторитетный источник (особенно при отсутствии таковых в статье в соответствующем языковом разделе или даже отсутствии самой статьи – например лишь упоминание события на pl:9 czerwca#Święta или es:9 de junio#Celebraciones).

При этом я соблюдаю рекомендации Павла Львовича Каганера, что я сам должен прочитать материал в соответствующей внешней ссылке, если таковая является обязательной (в отличие от однозначных случаев типа Autonomy Day, День автономии, Ålands självstyrelsedag, Itsehallintopäivä)

На соответствующих страницах ТатВики конечно же пока не отражаются все праздники и памятные даты по всем дням всех стран и народов, но то, что я собрал и подтвердил за последние два года можете смело забирать и обогащать свои разделы. Так даже самый маленький раздел может ощутить свою подлинную интернациональность, а его читатели – его значимость и ценность...


Подписаться/Отписаться. Готовы поделиться своими новостями или опытом? добавляйте ссылку в следующий выпуск!

Dear colleague,

Great thanks go to each and everyone contributing into developing Flag-map of Russia.svg Wikipedias in the languages of Russia. In this issue:

  • Increasing utility of Wikipedias in small languages

I'd like to share one more tool left unmentioned in my poster presentation @ Finno-Ugric Wikiseminar 2016 & invite you to start using it – I've called it «Interwikification»:

An article dedicated to a specific day of the year usually has «Holidays and memorable days» section and we all are certainly proud to know about events special to our neighbors on the planet who contribute into Wikipedia. It's been a while since I've started visiting neighboring Wikipedias to gathering such info for Tatar Wikipedia, providing it with original language title (linking to a specific article in respective language), as well as links to external respectable sources (especially if such links/article are missing in respective Wikipedia – say the event is just mentioned at pl:9 czerwca#Święta or es:9 de junio#Celebraciones).

At the same time I follow Paul Kaganer's (User:Kaganer) recommendation that I must read the material in the external link myself, since Wikipedia itself is not always reliable (except probably such cases as Autonomy Day, День автономии, Ålands självstyrelsedag, Itsehallintopäivä)

Respective ttwiki pages certainly do not reflect all special dates of all countries, peoples and social groups, but feel free to use what I've gathered over the last two years to enrich your Wikipedias. Thus even very small language Wikipedia becomes truly international, helping its readers to feel the importance of their language...

Subscribe/Unsubscribe. Ready to share own news or valuable experience? Add a link into the next month issue!

--Frhdkazan (обсуждение) 10:56, 14 Мөчн сарин 2016 (UTC)

Бюллетень «Википедии на языках России», выпуск #8 (сентябрь'16) / «Wikipedias in the languages of Russia» newsletter, issue #8 (September '16)[иш ясх]

Бюллетень «Википедии на языках России», выпуск #8 (сентябрь'16) / «Wikipedias in the languages of Russia» newsletter, issue #8 (September '16)

Уважаемый коллега,

Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие Flag-map of Russia.svg Разделов Википедии на языках России.
Поздравляем всех с началом очередного учебного года!
В этом выпуске:


Подписаться/Отписаться. Готовы поделиться своими новостями или опытом? добавляйте ссылку в следующий выпуск!

Dear colleague,

Great thanks go to each and everyone contributing into developing Flag-map of Russia.svg Wikipedias in the languages of Russia.
Our congratulations & best wishes on the occasion of a New School Year!
In this issue:

Subscribe/Unsubscribe. Ready to share own news or valuable experience? Add a link into the next month issue!

--Frhdkazan (обсуждение) 10:32, 3 Һаха сарин 2016 (UTC)

Бюллетень «Википедии на языках России» / «Wikipedias in the languages of Russia» newsletter - #9 (окт./Oct'16)[иш ясх]

Уважаемый коллега,

Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие Flag-map of Russia.svg Разделов Википедии на языках России.
В этом выпуске:


Подписаться/Отписаться. Готовы поделиться своими новостями или опытом? добавляйте ссылку в следующий выпуск!

Dear colleague,

Great thanks go to each and everyone contributing into developing Flag-map of Russia.svg Wikipedias in the languages of Russia.
In this issue:

Subscribe/Unsubscribe. Ready to share own news or valuable experience? Add a link into the next month issue!

--Frhdkazan (обсуждение) 11:42, 3 Хулһн сарин 2016 (UTC)

Бюллетень «Википедии на языках России» / «Wikipedias in the languages of Russia» newsletter - #10 (ноя./Nov.'16)[иш ясх]

Уважаемый коллега,

Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие Flag-map of Russia.svg Разделов Википедии на языках России.
В этом выпуске:


Подписаться/Отписаться. Готовы поделиться своими новостями или опытом? добавляйте ссылку в следующий выпуск!

Dear colleague,

Great thanks go to each and everyone contributing into developing Flag-map of Russia.svg Wikipedias in the languages of Russia.
In this issue:

Subscribe/Unsubscribe. Ready to share own news or valuable experience? Add a link into the next month issue!

--Frhdkazan (обсуждение) 10:20, 25 Хулһн сарин 2016 (UTC)

Вики-Пайрем_2017 в Йошкар-Оле[иш ясх]

Здравствуйте уважаемые коллеги. Демнч:Holder

В следующем году по инициативе марийских коллег планируем организовать форум Википедий на языках народов России в Йошкар-Оле. Аналогичные мероприятия прошли в Уфе (апрель 2015) и в Ижевске (сентябрь 2016). Представители башкир, бурят, тыва, саха, эрзян, удмурт википедий высказались в поддержку инициативы марийских коллег и выразили желание направить своих представителей на форум. Организаторы хотели бы видеть как можно больше представителей различных языковых разделов. Ведь из всех действующих Википедий около 10 процентов приходиться на языки народов России. Приглашаем представителей Калмыкской Википедии принять участие на форуме и в ближайшее время просим высказаться в поддержку иницативы марийских коллег, а также сообщить о вероятности участия ваших представителей (на данном этапе досточно выразить намерение). В середине декабря организаторам необходимо объявить на Мета-Вики о намерении провести такой форум, что позволит получить частичное финансирование на проведение меропрития от Фонда Викимедиа (планируем просить в части оплаты проживания участников и оплаты расходов на авиаперелеты, которые Фонд сможет оплатить напрямую поставщику услуг). С уважением, член оргкомитета и админ БашВики --Рөстәм Нурыев (обсуждение) 12:25, 19 Үкр сарин 2016 (UTC)


Бюллетень «Википедии на языках России» / «Wikipedias in the languages of Russia» newsletter - #11 (янв./Jan.'17)[иш ясх]

Уважаемый коллега,

Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие Flag-map of Russia.svg Разделов Википедии на языках России.
В этом выпуске:


Подписаться/Отписаться. Готовы поделиться своими новостями или опытом? добавляйте ссылку в следующий выпуск!

Dear colleague,

Great thanks go to each and everyone contributing into developing Flag-map of Russia.svg Wikipedias in the languages of Russia.
In this issue:

Subscribe/Unsubscribe. Ready to share own news or valuable experience? Add a link into the next month issue!

--Frhdkazan (обсуждение) 14:59, 19 Туула сарин 2017 (UTC)

Приглашение на Вики-весна 2017 года[иш ясх]

Извините что по русски.

Дорогое сообщество,

В прошлом году к сожалению ваша общность пропустила участвовать в состязание Вики-весна и мы приглашаем вас принять участие в конкурсе в этом году! Если кто-нибудь хочет стать местным организатом, пожалуйста, подпишитесь на список рассылки на https://lists.wikimedia.bg/mailman/listinfo/ceespring-localorganisers, добавьте свое сообщество в мета-странице с участниками и обсудите издания конкурса на странице обсуждения (Talk:Wikimedia CEE Spring 2017/Participants). Там вы также найдете информацию о некоторых вещей, которых мы ожидаем от местных организаторов. Мы с нетерпением ждем ответа в ближайшее время!

От имени международных организаторов,--Алиса Селезньова (обсуждение) 19:36, 7 Лу сарин 2017 (UTC)

Бюллетень «Википедии на языках России» / «Wikipedias in the languages of Russia» newsletter - #12 (фев./Feb.'17)[иш ясх]

Уважаемый коллега,

Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие Flag-map of Russia.svg Разделов Википедии на языках России.
В этом выпуске:

Подписаться/Отписаться. Готовы поделиться своими новостями или опытом? добавляйте ссылку в следующий выпуск!

Dear colleague,

Great thanks go to each and everyone contributing into developing Flag-map of Russia.svg Wikipedias in the languages of Russia.
In this issue:

Subscribe/Unsubscribe. Ready to share own news or valuable experience? Add a link into the next month issue!

--Frhdkazan (обсуждение) 13:46, 16 Лу сарин 2017 (UTC)

На заметку[иш ясх]

Коллеги, делюсь находками на случай если найдёте полезным использовать аналогичные в своём проекте (ссылки на страницы в татарВП):

С уважением, --Frhdkazan (обсуждение) 06:11, 21 Лу сарин 2017 (UTC)

Примите участие в построении стратегии движения Викимедиа[иш ясх]

Wikimedia Community Logo optimized (white).svg
К чему нам стоит
стремиться
в ближайшие 15 лет?

Вопрос выше можно понять по-разному:

  • Что должно направлять нашу совместную работу в ближайшие 15 лет?
  • Как мы хотим повлиять на мир в ближайшие 15 лет?
  • Какова самая важная цель в ближайшие 15 лет?
  • Что может направлять и вдохновлять наше движение в ближайшие 15 лет?
  • Как мы могли бы ускорить наше развитие в ближайшие 15 лет?
  • Чем мы будем известны в ближайшие 15 лет?

Пожалуйста, помогите перевести на ваш язык

За последние 16 лет участники проектов Викимедиа создали крупнейшую свободную базу знаний в истории человечества. За это время мы превратились из небольшой группы редакторов в огромное разнообразное сообщество, к которому принадлежат как редакторы, так и разработчики, организаторы, читатели, жертвователи и партнёры.

«Фонд Викимедиа» организует опрос среди участников с целью понять, к чему нам как движению стоит стремиться в ближайшие 15 лет. Чего мы достигнем через 15 лет? Какую роль мы хотели бы играть в мире в 2030 году? Кто присоединится к нашему движению? Какие нам предстоят свершения? Ваше мнение по этому поводу важно и им можно поделиться уже сегодня (в русскоязычной Википедии). Вы также можете высказать своё мнение здесь на любом удобном вам языке (но учтите, что мне наиболее понятны русский и английский) или организовать собственное обсуждение на добровольных началах.

Обсуждение проходит в следующие 4 недели. Если у вас будут какие-то вопросы по поводу процесса, их можно оставить на странице обсуждения главного опроса — я обязательно постараюсь ответить на них. Если вы не хотите получать подобные уведомления на русском языке, напишите. stjn (WMF) [Saint Johann] 17:41, 17 Моһа сарин 2017 (UTC)

Бюллетень «Википедии на языках России» / «Wikipedias in the languages of Russia» newsletter - #13 (апрель/April'17)[иш ясх]

Уважаемый коллега,

Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие Flag-map of Russia.svg Разделов Википедии на языках России.
В этом выпуске:

Подписаться/Отписаться. Готовы поделиться своими новостями или опытом? добавляйте ссылку в следующий выпуск!

Dear colleague,

Great thanks go to each and everyone contributing into developing Flag-map of Russia.svg Wikipedias in the languages of Russia.
In this issue:

Subscribe/Unsubscribe. Ready to share own news or valuable experience? Add a link into the next month issue!

--Frhdkazan (обсуждение) 11:56, 20 Мөрн сарин 2017 (UTC)

Обсудите основные темы будущей стратегии движения Викимедиа[иш ясх]

В результате первого цикла обсуждения стратегии движения Викимедиа, проходившего по всему движению с 15 марта по 18 апреля 2017 года, на основании 1800 сообщений от участников было выделено пять основных тем, затронутых в большинстве сообщений:

К 2030 году участие в проектах Викимедиа должно стать радостным, приносящим удовлетворение и открытым как для опытных участников, так и для новичков.
К 2030 году движение Викимедиа будет работать с современными технологиями и решениями, чтобы сделать знания доступнее и проще к использованию.
К 2030 году движение Викимедиа преодолеет барьеры на пути к знаниям и будет поддерживать сообщества в ранее лишённых внимания частях мира.
К 2030 году проекты Викимедиа будут считаться наиболее надёжными, качественными, нейтральными и важными источниками свободных знаний в мире.
К 2030 году движение Викимедиа значительно улучшит качество, многообразие и доступность свободных знаний по всему миру.

К каждой теме задаётся по пять вопросов, чтобы понять их значение для участников русскоязычных проектов, потенциальные ограничения и найти необходимые компромиссы. Если вам это удобно, вы можете высказать своё мнение в русскоязычных опросах, проходящих в русской Википедии и на Мета-вики, или напрямую в своём проекте на любом удобном вам языке (но учтите, что мне полностью понятны только русский и английский).

Логотип Википедии  Присоединиться к обсуждению в русской Википедии

Логотип сообщества проектов Викимедиа  Присоединиться к обсуждению на Мета-вики

Обсуждение будет проходить с 11 мая по 12 июня 2017 года. Если у вас будут какие-то вопросы по поводу процесса, их можно оставить на моей странице обсуждения — я являюсь координатором русскоязычных сообществ (и добровольно помогаю в проектах на языках России и Центральной Азии) и обязательно постараюсь ответить на них. (Пожалуйста, помогите перевести на ваш язык.) stjn (WMF) [Saint Johann] 17:42, 12 Хөн сарин 2017 (UTC)

Бюллетень «Википедии на языках России» / «Wikipedias in the languages of Russia» newsletter – #14[иш ясх]

Уважаемый коллега,

Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие Flag-map of Russia.svg Разделов Википедии на языках России.
В этом выпуске:

Подписаться/Отписаться. Готовы поделиться своими новостями или опытом? добавляйте ссылку в следующий выпуск!

Dear colleague,

Great thanks go to each and everyone contributing into developing Flag-map of Russia.svg Wikipedias in the languages of Russia.
In this issue:

Subscribe/Unsubscribe. Ready to share own news or valuable experience? Add a link into the next month issue!

--Frhdkazan (обсуждение) 13:55, 15 Мөчн сарин 2017 (UTC)